Kaniel Outis là đồng lõa của ISIL.
Anh biết đó không phải là Michael mà.
Chúng tôi cần cô.
Khi tôi chết thì sẽ được nghỉ ngơi thôi.
Đó chính là điều tôi lo đấy.
Tôi không bỏ rơi Michael đâu.
Không thể đánh liều tất cả chỉ vì một người được.
ISIL đã qua được trạm chốt.
Sana'a đang sụp đổ.
Nếu không hợp tác thì sẽ chết cả đám.
Tao hứa.
Abu Ramal chính là kẻ Poseidon muốn giải thoát.
Poseidon cử bọn mày tới à?
Đủ rồi!
Gã nào đây?
- Anh trai tôi. - Lúc ở nhà tù...
Em phải giả vờ không biết anh. Vì anh quay phim em,
và không thể để chúng biết được.
Abu Ramal đã tử vì đạo.
Toàn thể quân ISIL...
vừa tuyên chiến với chúng ta.
Xin giới thiệu ác nhân.
Chào em.
Chào anh, em ra phố mua cà phê.
- Anh có muốn mua gì không? - Không. Anh ổn.
Cảm ơn em. Anh sắp xong rồi.
Lát nữa gặp em ở hồ nhé?
Ừ. Hẹn gặp anh ở nhà.
Chồng à?
Anh tìm hiểu được gì từ Kellerman rồi?
Không có cách nào dễ dàng để truyền đạt thông tin này, cưng à.
Cực kỳ bất ngờ.
Nhưng cũng là tin tốt.
Hắn chính là trùm sò.
Trước giờ cô đã ngủ với kẻ thù đấy cưng.
Tôi không hiểu.
Tôi theo dõi hai con khỉ này từ nhà của Kellerman...
ngay sau khi chúng bắn chết anh ta.
Rõ ràng Kellerman không phải kẻ thù.
Nhưng anh ta có nói vài điều...
về cục cưng của cô, Poseidon, kẻ xáo trộn thế giới.
Nhưng vẫn không đủ để tôi hiểu hết.
Chờ đã. Chờ đã. Bọn họ đã nói gì?
Jacob đã nói gì?
Tôi ở khá xa nên không nghe rõ, nhưng...
tôi nghe thấy tên cô và Michael.
Trông có vẻ thân thiết lắm,
- ba kẻ bọn chúng ấy. - Chúa ơi.
Đúng là một âm mưu khủng khiếp... Cô đi đâu thế hả?
Đến chỗ con trai tôi!
Cúi xuống, cúi xuống.
Lại một đợt tấn công đại bác nữa.
Nhưng có vẻ bọn họ quen quá rồi.
Chạy nhanh lên!
Chúng ta sẽ không ngơi nghỉ cho đến khi...
những kẻ hạ sát Abu Ramal bị nghiền nát dưới chân chúng ta.
Ở Yemen không có nơi ẩn nấp an toàn!
Chúng sẽ bị tiêu diệt! Đó là lời hứa của Allah với chúng ta.
Allahu Akbar. Allahu Akbar.
Allahu Akbar.
Hãy bảo các thầy tu Muezzin đứng trên trạm và thông báo rằng...
Bất kỳ ai ở Sana'a...
bắt được lũ người Tây sẽ nhận được 10 triệu Rial.
Giờ thì tìm bọn chúng đi!
Bất kỳ ai ở Sana'a...
bắt được lũ người Tây sẽ nhận được 10 triệu Rial.
ISIL vừa treo thưởng 10 triệu cho đầu của chúng ta.
Chờ đã. Ở yên đây.
Phải rời khỏi đường phố không là chết chắc.
10 triệu á?
Người ta sẵn sàng bán cả mẹ mình...
với số tiền đó.
Đó là số tiền tôi đã trả...
cho bình tro xác của Freddie Mercury.
Giờ này còn nhắc đến Freddie Mercury, thật sao?
Vẫn hơn là nói về 500,000 người...
đang tìm giết chúng ta.
Đi thôi.
Tôi tìm được một nơi để tính bước kế tiếp rồi.
Nhanh lên.
Đây là lúc em kể anh nghe mọi chuyện đấy,
từ đầu tới cuối.
Không, không có thời gian đâu.
Đất nước này sắp sụp đổ.
Anh sẽ có được câu trả lời, em thề đấy.
Giờ chúng ta đang ở đường cùng.
Chúng ta cần phải...
Chúng ta phải tính đường thoát.
- Ga xe lửa. - Lên miền Bắc.
Rời khỏi đất nước theo hướng đó.
Rất nhiều thứ đã thay đổi trong 4 năm...
em bị giam ở Ogygia, Michael.
Kế hoạch của em vô dụng rồi.
ISIL đã kiểm soát miền Bắc, đường phố, trạm chốt cho đến ga xe lửa.
Nếu chúng ta qua được bên kia thành phố thì cũng chết chắc.
Không anh nhầm rồi. Cũng như chơi trò chơi vậy.
Chúng ta đến những nơi mà không ai ngờ tới.
Chờ đã. Anh đến tận Yemen để tìm anh ấy.
Anh nghĩ anh ấy mất tích chắc?
Thôi nào.
Cậu muốn sống không?
Sân bay là cách duy nhất.
Sân bay là con đường chính dẫn ra thế giới.
Đó là nơi đầu tiên ISIL sẽ phong tỏa.
Một giờ trước máy bay vẫn cất cánh. Cậu có điện thoại không?
Không, nhưng anh ta có.
Cơ mà hết pin vì tự sướng với nhạc của Queen rồi.
Chính xác.
C-Note đang sắp xếp chuyến bay ngay lúc chúng ta đang bàn bạc đây.
Không, em đảm bảo,
kế hoạch của em sẽ thành công.
Một khi đã rời khỏi...
miền Bắc Sana'a...
Đủ rồi. Không nói chuyện này nữa!
Bỏ em ra!
Làm sao mà em còn sống hả?
Ở Yemen?
Chuyện gì đã xảy ra với em, Michael?
Giờ thì anh sẽ không đi đâu cho đến khi em nói ra...
chuyện quái gì đang thật sự xảy ra ở đây.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ VƯỢT NGỤC + .: Phần 5 Tập 5: Contingency :.
Michael Scofield phải chết.
Em phải giả chết.
Bỏ đi.
Đó là một phần trong thỏa thuận.
Nếu em làm việc cho một mật vụ chìm...
tên là Poseidon...
thì tất cả mọi người sẽ được tự do.
Nhưng chúng ta đã được thả.
Được miễn tội.
Không. Đó chỉ là suy nghĩ của chúng ta thôi...
nhưng chúng ta đã nhầm.
Vài tuần trước khi cưới Sara...
Poseidon đã tiếp cận em.
Cô nghĩ bụng tôi có lộ quá không?
Tôi vẫn chưa quen với nó.
Tôi phải cho Michael biết.
Xin mời. Bánh kẹp...
- sẽ có ngay. - Alô?
Đúng thế, tôi là Michael.
Poseidon bảo là Kellerman không có...
đủ thẩm quyền để miễn tội cho chúng ta.
Đó chính là đòn bẩy hợp pháp của hắn.
Và nói là hắn có thể khiến chúng ta chịu án chung thân...
theo đúng luật pháp trừ khi...
trừ khi em làm việc cho hắn.
Họ nói chuyện quái gì...
trong tình hình này chứ?
Tôi không biết...
nhưng ông anh trai đang nghe những điều mà tôi cũng muốn nghe.
Chúng ta không ở lại đây được.
Phải đi ngay.
Có lẽ không cần đâu.
Anh đang nói cái khỉ gì thế?
Có lẽ việc trốn chạy này...
chỉ là sự trì hoãn cho điều không thể tránh khỏi.
Chết một mình ở đây. Chết một mình ở nhà.
Chúa ơi, anh cần tìm bạn gái ngay đi.
Những giọng nói đó đang tiến về đây. Họ sắp đến chỗ chúng ta rồi.
Poseidon là thằng nào?
Một kẻ điên.
Một mật vụ CIA không đồng ý các chính sách,
và cảm thấy hắn có thể làm tốt hơn cấp trên.
Nên hắn tạo ra một đơn vị ngay trong CIA tên là 21-Void,
để thực hiện các hoạt động tình báo của riêng hắn.
Và hắn cần em giúp...
giải cứu tù nhân trên khắp thế giới.
Khủng bố,
những người bất đồng quan điểm chính trị...
các đặc vụ đào tẩu...
và nếu em làm thế thì anh và Sara sẽ được tự do.
Tiền án của anh đã được xóa bỏ,
nhưng có một điều kiện.
Em không được liên lạc với bất cứ ai,
bao gồm cả con trai em.
Michael.
Vậy nên Michael Scofield đã chết và...
suốt mấy năm qua em dùng rất nhiều tên giả.
Kaniel Outis... là cái tên gần đây nhất.
Sao em không cho anh biết?
Tại sao em không liên lạc với anh?
Em không có lựa chọn nào cả.
Poseidon đã nói rất rõ ràng.
Như thế nào?
Lúc đầu em từ chối.
Em không chấp nhận.
Sau đó vài tuần, Sara bị bắt, bị đánh đập.
Nên em đành đầu hàng.
Mọi điều em làm đều là vì gia đình,
vì anh, vì Sara,
vì Mike... để không ai trong số các anh phải dành thêm ngày nào...
trong tù hoặc là... phải trốn chạy nữa.
Nhìn chúng ta hiện giờ xem.
Chúng bắt đầu lục soát các tòa nhà rồi.
- Ga xe lửa. - Sân bay.
Ga xe lửa.
SÂN BAY QUỐC TẾ SANA'A
Mọi hành khách xin mời đưa vé ra.
Phải có vé mới được lên.
Phải đi qua lối này mới tới được chỗ ngồi.
Ngay cả phi công còn chưa lên được máy bay.
Đây là sân bay có đầy máy bay.
- Phải có những chiếc khác chứ. - Vô ích thôi.
Người ta sẽ chết tại đây hôm nay.
Chúng ta cần một kế hoạch khác.
- Người quen của tôi, Omar. - Omar?
Tên khốn lươn lẹo đó à?
Lúc này tin tưởng là điều xa xỉ.
Hắn cũng khá đáng tin. Hắn quen biết rất rộng...
- ở Bờ Tây, ngoài sa mạc. - Không.
Lincoln và Michael sẽ tới đây. Đó chính là kế hoạch.
Nếu chúng ta đi thì họ không có đường thoát đâu.
Họ đang ở đâu đó ngoài kia, có Chúa mới biết.
Bạn anh đến muộn rồi. Anh nhìn xung quanh đi.
Cái sân bay này chẳng giúp gì được cho họ cả.
Chúng ta sẽ không đi đâu hết.
Nơi này là gì thế?
Là hang ổ của lũ người Tây...
nơi chúng lên kế hoạch trốn thoát.
Tôi đã gặp một tên ở khu làm đồ giả.
Tôi có thể giúp.
Và làm sao anh có thể tìm được lũ ngoại lai...
với chỉ một mắt hả?
Chúng tới rồi. ISIL đang ở đây!
Đi thôi. Tôi có ý này.
Phi công.
Theo tôi, nhanh lên!
Đừng để mất dấu phi công!
Nhanh nào, đi thôi.
Đi nào, đi nào, nhanh lên.
Cúi thấp người xuống.
Được rồi. Cứ chờ ở đây.
- Gì cơ? - Tôi sẽ quay lại.
- Benjamin... - Tôi sẽ đi một mình.
Đừng làm thế.
Giơ tay lên!
Anh đang làm gì ở đây?
- Quỳ xuống! - Giơ tay lên!
Ra đây ngay!
Anh là ai? Giấy tờ đâu?
- Đừng bắn. - Đưa giấy tờ ra.
Lũ ngoại giáo!
Lũ ngoại giáo đang ở sân bay.
Những kẻ giết Ramal! Tôi đã thấy tận mắt.
- Gì cơ? - Phần thưởng của tôi đâu?
10 triệu Rial. Tôi sẽ trở nên giàu có.
- Dẫn đường đi. - Anh phải hứa là...
tôi sẽ nhận được 10 triệu Rial đã.
Nếu cô nói thật thì cô sẽ nhận được tiền.
Tín đồ Hồi giáo mà bạo lực quá.
Có thể đưa một người rời khỏi đường phố,
nhưng không thể thay đổi bản chất của họ được.
Sao lại giúp tôi? Các người là ai?
Tôi là một người, cũng như anh vậy,
đang cố gắng rời khỏi nơi điên rồ này...
nhưng không đời nào chúng ta qua được cổng.
Lối thoát duy nhất lúc này...
là trên trời, người anh em à.
Chuyến 747 vô dụng rồi.
Phiến quân đã chiếm lấy nó.
Tôi không nói về hãng Yemenia Air.
Mà ý tôi là...
một loại máy bay khác.
- Mẹ? - Chào con.
Sara!
Con làm chúng ta sợ quá.
- Con xin lỗi. - Mọi chuyện ổn cả chứ?
Vâng, ổn cả ạ. Chỉ là hôm nay bận bịu quá,
nên con suýt quên đưa Mike đi học tiếng Tây Ban Nha.
- Tây Ban Nha á? - Ừ.
- Đâu phải hôm nay ạ. - Vào xe rồi mẹ nói con nghe.
Con chắc không? Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Bọn con ổn thật mà. Cảm ơn bố mẹ.
Để mẹ lấy đồ đạc cho Mike đã.
Không cần đâu ạ. Mai con sẽ đến lấy.
Mẹ muốn con chạy vào xe và dù thế nào...
- cũng đừng ra ngoài nhé? - Sao lại chạy nhanh thế?
Lên xe đi con.
Cảm ơn con.
Cuộc họp hôm qua của anh thế nào?
Anh thường gặp gỡ lũ sát nhân lắm à?
Sara. Sara. Làm ơn đi.
Anh có thể giải thích, được chứ? Nghe anh nói đã.
Anh lo lắng đến phát ốm.
Anh cần phải bảo vệ em và gia đình chúng ta...
nên anh đã đến cửa hàng lấy lại điện thoại của em...
và mang tới cho Andrew Nelson,
người bạn của anh ở ban khoa học máy tính.
Cậu ấy tiến hành kiểm tra,
bằng cách khai phá dữ liệu hay gì đó, và đã thành công.
Cậu ấy đã dò ra được lũ khốn đó.
Lấy thông tin trên điện thoại của chúng.
Nên anh đã gọi cho chúng,
và nghĩ có lẽ anh...
- sẽ thỏa thuận với chúng. - Anh đã gọi cho chúng.
Sara?
Sara, làm ơn hãy nghe anh nói.
Sara, anh làm thế là vì em.
Anh tránh đường ra cho tôi.
Sara. Sara!
- NHÀ GA SANA'A - Đây rồi.
Lối thoát của chúng ta.
Anh nói rồi mà, Michael, đây đúng là một ý tồi tệ.
ISIL ở khắp mọi nơi.
Không, em làm được mà.
Anh thật sự trả 10 triệu Rial...
cho bình tro của một người sao?
Không phải tro của người bình thường đâu.
Mà là tro của Freddie Mercury.
Gấp đôi số tiền đó tôi cũng chấp nhận.
Đi nào.
Cúi thấp xuống.
Anh nghĩ đã đến lúc chúng ta tỉnh lại và tới sân bay rồi.
Không, không, không.
Thế này tốt hơn. Chúng đã kiểm soát nhà ga.
Chúng sẽ không nghĩ đến chuyện tìm kiếm ta ở đây.
Đó là những toa tàu chở hàng,
chứ không phải chở khách.
Khi chúng ta lên được đó, thì...
thì sẽ đi thẳng về miền Bắc.
Chúng sẽ không kiểm tra đâu.
Đó là điều em nhìn thấy chỗ mấy toa tàu đó sao?
Anh thì chỉ thấy một lũ người mang khẩu AK-47...
hoàn toàn khác chúng ta. Em thật sự tin rằng...
chúng ta có thể sống sót 300 dặm trên một chuyến tàu...
chạy qua lãnh thổ ISIL à?
Đó chính là tự sát đấy.
- Quá liều lĩnh. - Rõ ràng.
Không, không.
Chúng ta sẽ xếp hàng khiêng đồ. Cúi thấp đầu xuống.
Một khi lên được đó, thì lo ẩn nấp.
Với cả, chúng ta không cần trông giống bọn chúng.
Hãy bảo những tín đồ đừng nhìn chằm chằm người khác...
và hãy khiêm nhường.
Đi nào.
Từ kinh Koran.
Mọi con đường đều đã bị chặn.
Vậy thì bọn mày phải tìm đường khác để tới biên giới.
Bằng xe lửa!
Heather, giờ thì sao đây?
Giờ thì sao đây?
Ý tôi là, mọi thứ đều là dối trá cả.
Đúng không? Tất cả mọi thứ.
Cuộc sống của chúng tôi. Hôn nhân của chúng tôi.
Anh ta đứng gần bọn chúng như cô và tôi lúc này vậy,
và nói chuyện với ả đàn bà đã bắn anh ta.
Ý cô là anh ta đã dàn cảnh để mình bị bắn...
như một màn trình diễn bệnh hoạn nào đó à?
Tôi không biết nữa.
Ý tôi là...
- Ừ. Đúng thế. - Nhưng anh ta đã suýt chết.
Kế hoạch chính là đánh lạc hướng, đúng chứ?
Để đưa anh ta khỏi diện tình nghi, nhưng viên đạn đã bay chệch hướng.
Anh ta trúng đạn.
- Và biết mình đã kết hôn với một bác sĩ. - Sara, Sara, dừng lại đi.
Cô đã không ngủ 3 ngày rồi, được chứ?
Cô lo lắng về vụ đột nhập...
và đang tự khiến bản thân rối trí...
vì tình yêu của đời cô,
bố của con trai cô có thể vẫn còn sống.
Và tôi không gọi được cho Lincoln.
Nhưng tôi đã xem đoạn video đó.
Chính là anh ấy.
- Được rồi, và tôi... - Chính là Michael.
Và tôi tin cô. Thật đấy.
Và đó là điều quan trọng.
Đó là điều quan trọng nhất.
Không, tôi biết mà.
Nhưng Jacob là người tốt.
Anh ta là chồng cô.
- Ừ. - Và đã giúp cô bắt đầu cuộc đời mới.
Cùng nhau.
Là chồng cô.
- Tôi phải nghe máy. - Không. không.
Đừng.
Hãy để lại lời nhắn và chúng tôi sẽ gọi lại.
Heather, Heather? Sara có ở đó không?
Làm ơn đi, tôi cần nói chuyện với cô ấy.
Giữa chúng tôi xảy ra hiểu lầm lớn...
và tôi có thể giải thích mọi chuyện.
Và cô nhắn lại với cô ấy như thế được không?
Và gọi lại cho tôi.
Anh ta đang dò theo tôi.
Sara, cưng à. Tôi là bạn thân của cô.
Dĩ nhiên anh ta sẽ gọi đến đây trước rồi.
Như thế đâu có nghĩa anh ta là điệp viên Deep Throat.
Nghe này,
cứ xem thử liệu có lời giải thích nào đơn giản hơn không.
Nhé?
Ừ.
Tên người bạn chuyên viên máy tính của anh ta là gì?
Uh... Andrew.
Nelson. Andrew Nelson.
Tôi có một người bạn cũ đang làm ở ban đó.
Chúng ta có thể biết được...
Jacob nói dối hay nói thật chỉ bằng một cuộc gọi.
Được rồi.
Mày! Đôi giày đó... nên được quyên tặng cho "lý tưởng".
Cởi giày ra... Đưa đây ngay!
Anh ta có mỗi đôi giày đó thôi.
Tao không quan tâm.
Cứ để hắn tự trả lời.
Chạy qua phía bên kia xe lửa đi!
Nhanh nào, nhanh lên,
chạy đi, nhanh lên!
Đi thôi.
Anh muốn gì?
Xem bức ảnh tôi mới gửi qua đi.
Giờ tôi nhìn thấy lũ sát nhân rồi.
Ở đâu?
Đừng vội.
Mang vũ khí tới đây, tôi sẽ tiếp tục theo dõi.
Và từ giờ tôi là chỉ huy.
Đã kiểm tra rồi. Đủ nhiên liệu để đưa chúng ta ra khỏi Yemen.
Câu hỏi là, anh có thể lái được cái máy bay cũ này không?
Rồi sẽ biết thôi.
Còn một nhà ga khác,
30 dặm bên ngoài Sana'a.
Chúng ta có thể tìm đường tới đó, nhảy lên một đoàn tàu.
Chúng sẽ không ngờ chúng ta đến đó đâu.
Đặt cược gấp đôi cho một canh bạc nguy hiểm.
Cũng hệt như...
7 năm trước với bọn CIA.
Em nhìn xung quanh đi.
Em còn không nhận ra kế hoạch của em ảnh hưởng đến người khác.
Em không trách anh vì phản đối ý kiến của em.
Chuẩn rồi, anh hoàn toàn phản đối.
Em thấy rõ mà, Linc.
Mỗi giây trong mọi ngày,
những người, những thiệt hại ngoài dự kiến,
những sinh mạng mà em đã làm ảnh hưởng.
Nhưng em không thể bắt đầu nghĩ đến điều đó được.
Vì nếu em làm thế,
thì mọi chuyện sẽ tan tành...
và không ai trong chúng ta được về nhà.
Em phải tập trung,
chỉ nghĩ đến kế hoạch.
Như lúc ở Fox River.
Anh còn nhớ chứ?
Có xe rồi.
Tốt lắm.
Sân bay là cách duy nhất.
Sân bay chỉ ở cách đây 5 dặm.
Biên giới thì hàng trăm dặm.
Nghe này,
sân bay có vẻ là lựa chọn đúng đắn,
nhưng tôi tin vào trực giác của mình.
Nó đã đưa chúng ta đi xa đến mức này.
Và trực giác của tôi nói rằng...
chúng ta vẫn có thể đến được miền Bắc. Tùy mọi người chọn.
Nghe này, anh bạn,
tôi đồng ý với anh, dù tôi chẳng biết gì về anh.
Nhưng...
tôi phải đi với con ngựa...
đã đưa tôi đến tận đây, nên...
anh ta là ngựa của tôi.
Con ngựa điên nhất mà tôi từng gặp.
Nhưng cũng giúp chúng ta đến được đây rồi.
Điên rồ chỉ hữu dụng...
nếu nó giúp chúng ta sống sót.
THÀNH PHỐ NEW YORK ĐẠI HỌC ITHACA
Andrew?
Giáo sư Hayden bảo tôi đến nói chuyện với anh.
À, phải rồi.
Xin lỗi.
Chào Andrew.
Tôi là Sara Scofield.
Cảm ơn anh đã dành thời gian.
Có phải...
chồng tôi Jacob Ness đã nhờ anh xem qua điện thoại của tôi không?
Có. Vào hôm qua.
Anh ấy...
Anh ấy đã nhờ anh làm gì?
Anh ta nhờ tôi tìm thông tin liên lạc...
của những kẻ theo dõi vợ mình.
Nên tôi đã rà soát dữ liệu và đưa anh ta mọi thứ tôi tìm được.
Bằng cách nào?
Chúng hack điện thoại của cô và lấy thông tin,
nhưng trong quá trình đó, chúng đã để lại một kiểu chữ ký điện tử...
và tôi đã dò ngược lại chúng.
Chờ đã. "Chúng" là ai?
Tôi không biết. Là địa chỉ IP ảo,
nhưng điện thoại và vị trí là chính xác.
Chúng không thể che giấu điều đó khỏi tôi được.
Là chồng cô.
Alô.
Sara, nghe này, anh biết là em đang giận,
nhưng anh cần em đến đồn cảnh sát Whitney Heights,
ngay bây giờ.
Làm ơn đi.
Vậy là giờ chúng ta có thời gian nói chuyện rồi.
Um...
Tên anh là Michael.
Tên hay đó.
Anh có anh trai.
Còn chuyện gì tôi không biết nữa?
Thật đấy, tôi cần phải biết. Tôi đã di chuyển liên tục...
rất lâu rồi và tôi không hề nghĩ đến chuyện hỏi về con người thật của anh,
hoặc là chúng ta thật sự đang làm gì.
Tôi còn không biết lý do...
anh lôi tôi vào chuyện này nữa kia.
Anh phải quên quá khứ đi, Whip.
Những chuyện đó hiện giờ không quan trọng.
Những hành động của tôi suốt những năm qua là gì?
Ai đã chăm lo cho anh...
qua mọi chuyện hả?
Là tôi. Đúng không?
Đúng không?
Đúng.
Chẳng có gì thay đổi cả.
Anh vẫn là trợ thủ...
Trợ thủ, tôi biết, trợ thủ đắc lực của anh.
Nhưng hiện giờ thì nhiêu đó vẫn không đủ.
Anh nói thẳng với tôi được không?
Tôi lớn rồi mà, tôi có thể chấp nhận được.
Anh làm trợ thủ của tôi là có lý do cả.
Một lý do sẽ thay đổi cả cuộc đời anh.
Có một tia sáng ở cuối đường hầm dành cho anh.
Cái quái gì thế?
Mẹ kiếp!
Chúng ta phải đi thôi.
Nhanh nào!
- Không có lối ra. - Bệnh viện phía sau...
bị đống đổ nát chặn đường rồi.
Tầng trên cũng thế.
Chúng ta sẽ xuống tầng dưới.
Tìm lối thoát.
Các anh cũng làm thế đi.
Cảm ơn anh.
Có chuyện gì thế?
Sara, hãy...
hãy đi cùng bọn anh.
Rồi em sẽ thấy. Xin em đấy.
Chào cô. Cô là Sara Scofield đúng không?
Vâng.
Cảm ơn vì đã đến, tôi là thanh tra Kennan.
Chúng tôi muốn cô chỉ điểm kẻ đã đột nhập vào nhà cô.
Và...
kẻ đã bắn chồng cô.
Là 3 và 4.
Hắn và cô ả kia chính là kẻ nổ súng.
Cô chắc chứ?
Vâng.
Hoàn toàn chắc.
Nhất định phải có lối ra.
Thứ gì đó kết nối với mặt đất bên trên.
Đi sâu xuống dưới không có tác dụng đâu, Michael.
Chúng ta cần phục kích và chiến đấu.
Chiến đấu là bản năng của anh.
Nhưng không phải lúc nào nắm đấm cũng giải quyết được vấn đề.
Tôi bảo này, không có lối ra đâu.
Vậy thì tìm vũ khí đi đồ ngu.
Tôi không nghĩ đây là bữa tiệc kiểu đó,
nhưng tôi thích phong cách của cậu đấy.
Anh định làm gì với cái đó?
Không biết nữa.
Vẫn hơn là dùng nắm đấm.
Cồn hả?
Anh đang làm cái quái gì thế?
Bị ngù bây giờ, đồ ngu.
Chỉ có 95% cồn thôi.
Tôi chỉ bị mù 95%.
Kia rồi. Giếng thông gió.
Giờ chỉ còn cách dùng nắm đấm thôi.
Michael?
Không. Là bọn chúng.
Người yêu đầu tiên của tôi lớn hơn tôi rất nhiều.
Anh ấy là bạn của bố tôi.
Anh ấy tên là Massi.
Đó là vụ bê bối lớn nhất...
mà chúng tôi giữ bí mật.
Nhưng vợ anh ấy phát hiện ra...
và nói với mấy anh em của bà ta.
Massi bị đưa đến sa mạc...
và bị chôn.
Chôn sống.
Họ nhét đôi mắt anh ấy vào một tấm vải và đưa cho tôi.
Tôi cần anh dùng thứ đó giết tôi.
Kết thúc sự khổ sở của tôi.
Cái này ấy hả?
Ja nói đúng. Việc trốn chạy đúng là vô nghĩa.
Anh biết ở đây họ sẽ làm gì với tôi...
ngoài việc móc mắt không?
Tôi không thể.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Anh hiểu chứ?
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra đâu.
Nghe này. Sid.
Tôi không bỏ cuộc đâu.
Và dù có đồng tính hay không...
thì cậu cũng không được bỏ cuộc.
Họ mới là những kẻ sai trái.
Chứ không phải cậu.
Anh định làm gì với cái đó hả?
Michael, đi nào.
Em xin lỗi, Linc.
Đáng lẽ em nên đến tìm anh.
Đáng lẽ em nên nhờ anh giúp...
khi Poseidon liên lạc với em. Em đã làm hỏng tất cả.
Từ đó đến giờ, em cứ nghĩ,
nếu em đứng ra gánh chịu, thì chỉ mình em phải khổ sở.
Nhưng thay vào đó em đã mở ra chiếc hộp Pandora.
Em muốn giải quyết mọi chuyện,
nhưng lại khiến tình hình tệ hơn...
cho tất cả mọi người.
Và trong quá trình đó...
em đã trở thành một bóng ma.
Em đã phạm phải rất nhiều sai lầm.
Rất nhiều lựa chọn ngu ngốc và thiếu sáng suốt,
nhưng tất cả chúng...
mọi quyết định em đưa ra đều là vì tình yêu.
Anh biết. Anh biết.
Michael,
em là người thông minh nhất mà anh biết,
nhưng em không thể gánh tất cả mọi thứ trên vai được.
Em cần phải san sẻ gánh nặng đó.
Vâng.
Đó chính là gia đình.
Gia đình luôn giúp đỡ nhau.
Sara, anh không biết em đã nghĩ gì, nhưng...
Anh chỉ là một người chồng lo lắng cho vợ mình thôi.
Và đáng lẽ anh nên nói với em chuyện đó, nhưng...
Nghe này, anh cảm thấy như mọi chuyện đang vượt khỏi...
tầm kiểm soát và anh phải làm hết sức để bảo vệ em.
Vậy nên anh nghĩ đến chuyện liên lạc với hai kẻ sát nhân à?
Anh chỉ muốn đóng vai giáp sắt thôi.
Nhưng không tốt cho lắm.
Và chuyện đó thật điên rồ.
Anh đã sợ gần chết.
Anh đúng là đồ đần,
nhưng anh nghĩ chúng sẽ muốn tiền, em biết đấy?
Trả tiền cho chúng để chúng biến khỏi đây.
Hơn số tiền mà chúng đã nhận được,
50,000 đô.
Nghe này, anh...
Anh đã gắn thiết bị định vị vào đây, Sara.
Nhưng chúng không chạm vào nó.
Anh đã gọi cảnh sát trước khi gặp chúng, nhưng...
đằng nào chúng cũng sẽ bị bắt.
Chúng ta đã xử lý chúng rồi.
Jacob.
Anh thật sự xin lỗi vì đã khiến em trải qua chuyện này.
Tới luôn thôi.
Cờ lê và ống nước chơi với súng AK.
Chắc sẽ vui lắm đây.
Trước giờ anh luôn muốn xài thử mấy cái này.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
♪ I paid my dues ♪
♪ Time after time ♪
♪ I've served my sentence ♪
Quay lại đi.
♪ But committed no crime ♪
♪ And bad mistakes ♪
Tới đây nhanh lên...
♪ I've made a few ♪
Anh đang đi nạp mạng đấy!
♪ I've had my share ♪
♪ Of sand kicked in my face ♪
♪ But I've come through ♪
♪ And I go on and on and on ♪
♪ We are the champions ♪
♪ My friends ♪
♪ We are the champions ♪
♪ We are the champions... ♪
Yêu anh quá đi, đồ người Nhật điên khùng!
Tôi là người Hàn.
Sao cũng được. Tôi vẫn yêu anh.
ISIL như lũ gián ấy.
Chúng sẽ kéo đến ngay thôi.
Giờ chúng ta phải làm gì?
Tôi cần nghỉ ngơi một chút trước khi đưa ra quyết định.
Linc, sân bay nhé?
Sân bay.
Tôi đây.
Có người này anh sẽ muốn nói chuyện đấy.
Chào anh.
Ôi trời!
Đó chính là giọng nói mà tôi chưa từng nghĩ sẽ được nghe lại.
Cậu phải giải thích tất cả với tôi đấy, người anh em à,
- trỗi dậy từ cõi chết. - Sớm thôi.
Bọn tôi có thể gặp anh ở đâu?
Xưởng số 2. Ngay kế bên đường băng chính.
Lo mà lê mông đến nhanh lên.
Xưởng số 2 à?
Chúng ta có thể đến đó trong 20 phút.
20 phút nữa bọn tôi đến.
Tôi không biết có cầm cự được đến lúc đó không.
Hãy chờ bọn tôi. Bọn tôi chắc chắn sẽ đến.
Đi thôi.
Sid...
Sid!
Tao đã nghe cuộc gọi của bọn mày, lũ ngoại giáo.
Máy bay sẽ không đưa bọn mày tới nơi an toàn đâu.
Chỉ một cuộc gọi và các anh em của tao...
sẽ tìm bạn bọn mày ở sân bay.
Tôi đã tìm được lũ ngoại giáo và biết vị trí của bọn còn lại.
- Sid! - Sid!
Thằng chó đẻ.
Không, không, không.
Nói chuyện với tôi đi, Sid. Ở lại với chúng tôi.
Hãy ở lại với chúng tôi.
Sid...
Sid.
Cậu ấy chết rồi.
Đừng lãng phí sức lực lên hắn nữa.
Chỉ cần sống sót là xem như thắng hắn rồi.
Bọn mày sẽ chết. Nghe rõ chưa?
Tất cả bọn mày sẽ chết hết!
Ôi trời...
Lại có thêm nhiều xe vào vị trí.
- Ừ. - Không chờ được nữa đâu.
Sẽ không có đủ đường băng để cất cánh. Phải đi ngay bây giờ.
Tôi nợ Lincoln tính mạng này. Anh ấy xứng đáng được hơn thế.
Nhưng trong tay chúng ta đang có quá nhiều sinh mạng,
chúng ta thật sự có lựa chọn sao?
Nghe này, chúng ta sẽ chờ thêm 5 phút nữa.
Được chứ?
Và sau đó cứu được ai thì cứu.
Hiểu rồi chứ?
Anh đang làm cái quái gì thế?
Anh làm cái quái gì thế hả?
Nghe đây, tôi sẽ không bỏ rơi bạn bè đâu!
Tắt máy ngay đi!
Anh sẽ khiến chúng ta bị giết đấy.
Nếu anh ngăn tôi thì không có ai thoát được cả.
Bạn anh vẫn có thể được an toàn Nhưng chúng ta thì không.
Tôi đây.
C-Note? Anh phải rời khỏi đây ngay.
Không, không. Chúng ta làm được mà. Chúng ta sẽ cùng thoát khỏi đây.
Không! Đi ngay đi! Nếu không anh và lũ trẻ sẽ chết hết!
Bọn tôi sẽ tìm cách khác.
Bọn tôi từng gặp phải những chuyện còn tệ hơn mà.
Linc, tôi thật sự xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi, anh bạn.
Lincoln? Hãy tìm Omar. Anh ta sẽ...
Gì cơ?
Tôi không nghe gì hết. Sao cơ?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam